Thalaivar, Kamal and Google translate

I read this article (the article translated famous Hollywood quotes to Japanese and then back to English and they turned out to be quite funny). I decided to try the same using Rajnikanth and Kamalhassan quotes. They ended up giving me amusing results as well. 

So each segment is of this format. First is the original Tamil quote. Second is the Japanese translation translated back to Tamil, the third is the English translation translated back to Tamil.

***

SIVAJI

பூ விழுந்தா பூ பாதை, தலை விழுந்தா சிங்க பாதை  

மலர்கள் பாதை, பாதை சிங்கம் தலை வீழ்ச்சி வீழ்ச்சி

பூ பூ பாதை, பாதை லயன் தலைவர் வீழ்ச்சி வீழ்ச்சி

***

BAASHA:

நான் ஒரு தரவை சொன்னா நூறு தரவை சொன்னா மாதிரி 

நான் ஒரு நூறு தரவு என்று தரவு மாதிரியை

நான் ஒரு நூறு தரவு என்று தரவு மாதிரியை

***

MUTTHU:

கிடைக்கறது கிடைக்காம இருக்காது கிடைக்காம இருக்கறது கிடைக்காது 

நீங்கள் அங்கு பெற வேண்டும்

அங்கு கிடைக்கும்

***

PADAYAPPA:

அதிகமாக ஆசைப்படுகிற ஆணும் அதிகமாக கோபப்படுகிற  பெண்ணும் நல்லா இருந்ததா சரித்திரமே இல்லை 

மாறாக ஒரு மனிதனை மற்றும் கோபம் விட, நான் ஒரு பெண் விட ஒரு வரலாறு இருக்க வேண்டும்

பெண் நான் கோபம் மற்றும் மனிதன், இல்லை வரலாற்றை விட வேண்டும்

***

SIVAJI:

பன்றிகள் தான் கூட்டமாக வரும் சிங்கம் தனியாகதான் வரும் 

நான் பன்றி மட்டுமே கூட்டத்தில் ஒரு சிங்கம் போல் வந்து

கூட்டத்தில் தனியாக பன்றிகளை சிங்கம் போல் வருகிறது

***

DASAVATHARAM:

கடவுள் இல்லை என்று சொல்லவில்லை இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று தான் சொல்கிறேன் 

இது கடவுள் எனக்கு சொல்லவில்லை என்றால், நீங்கள் அதை நன்றாக உள்ளது

கடவுள் சொல்லவில்லை என்றால் அது நன்றாக இருக்கும் என்று

*** 

16 VAYADINILE:

சந்தைக்கு போகணும் அம்மா திட்டுவாள் காசு கொடு 

சந்தை துஷ்பிரயோகம் செல்ல அவளுக்கு அந்த பணம் கொடு

சந்தை துஷ்பிரயோகம் செல்ல அவளுக்கு அந்த பணம் கொடு

***

NAYAKAN: 

நான்கு பேருக்கு நல்லது என்றால் எதுவுமே தப்பு இல்லை 

4 பேர் நல்ல தோல்வி எதுவும் செய்ய முடியாது என்றால்,

நான்கு பேர் நல்லதல்ல தவறு ஏதும் இருந்தால்

***

MMKR:

யாரது கத்திரிக்காய் தோலை தட்டோடு தூக்கி எறிவது  

எரியும் தடுக்க, அதை யார் கத்திரிக்காய் தோல்

யார் தட்டில் வைத்து கத்திரிக்காய் தோல் துரத்த முடியும்

***

VASOOLRAJA:

டேய் கலை அலங்காரம் மறுபடியும் வீட்டை மருத்துவமனையாக மாற்று 

மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு வீட்டில் அவரது கலை

அவர் அலங்கார கலை மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு வீட்டில் இருக்கும்