Thalaivar, Kamal and Google translate

I read this article (the article translated famous Hollywood quotes to Japanese and then back to English and they turned out to be quite funny). I decided to try the same using Rajnikanth and Kamalhassan quotes. They ended up giving me amusing results as well. 

So each segment is of this format. First is the original Tamil quote. Second is the Japanese translation translated back to Tamil, the third is the English translation translated back to Tamil.

***

SIVAJI

பூ விழுந்தா பூ பாதை, தலை விழுந்தா சிங்க பாதை  

மலர்கள் பாதை, பாதை சிங்கம் தலை வீழ்ச்சி வீழ்ச்சி

பூ பூ பாதை, பாதை லயன் தலைவர் வீழ்ச்சி வீழ்ச்சி

***

BAASHA:

நான் ஒரு தரவை சொன்னா நூறு தரவை சொன்னா மாதிரி 

நான் ஒரு நூறு தரவு என்று தரவு மாதிரியை

நான் ஒரு நூறு தரவு என்று தரவு மாதிரியை

***

MUTTHU:

கிடைக்கறது கிடைக்காம இருக்காது கிடைக்காம இருக்கறது கிடைக்காது 

நீங்கள் அங்கு பெற வேண்டும்

அங்கு கிடைக்கும்

***

PADAYAPPA:

அதிகமாக ஆசைப்படுகிற ஆணும் அதிகமாக கோபப்படுகிற  பெண்ணும் நல்லா இருந்ததா சரித்திரமே இல்லை 

மாறாக ஒரு மனிதனை மற்றும் கோபம் விட, நான் ஒரு பெண் விட ஒரு வரலாறு இருக்க வேண்டும்

பெண் நான் கோபம் மற்றும் மனிதன், இல்லை வரலாற்றை விட வேண்டும்

***

SIVAJI:

பன்றிகள் தான் கூட்டமாக வரும் சிங்கம் தனியாகதான் வரும் 

நான் பன்றி மட்டுமே கூட்டத்தில் ஒரு சிங்கம் போல் வந்து

கூட்டத்தில் தனியாக பன்றிகளை சிங்கம் போல் வருகிறது

***

DASAVATHARAM:

கடவுள் இல்லை என்று சொல்லவில்லை இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று தான் சொல்கிறேன் 

இது கடவுள் எனக்கு சொல்லவில்லை என்றால், நீங்கள் அதை நன்றாக உள்ளது

கடவுள் சொல்லவில்லை என்றால் அது நன்றாக இருக்கும் என்று

*** 

16 VAYADINILE:

சந்தைக்கு போகணும் அம்மா திட்டுவாள் காசு கொடு 

சந்தை துஷ்பிரயோகம் செல்ல அவளுக்கு அந்த பணம் கொடு

சந்தை துஷ்பிரயோகம் செல்ல அவளுக்கு அந்த பணம் கொடு

***

NAYAKAN: 

நான்கு பேருக்கு நல்லது என்றால் எதுவுமே தப்பு இல்லை 

4 பேர் நல்ல தோல்வி எதுவும் செய்ய முடியாது என்றால்,

நான்கு பேர் நல்லதல்ல தவறு ஏதும் இருந்தால்

***

MMKR:

யாரது கத்திரிக்காய் தோலை தட்டோடு தூக்கி எறிவது  

எரியும் தடுக்க, அதை யார் கத்திரிக்காய் தோல்

யார் தட்டில் வைத்து கத்திரிக்காய் தோல் துரத்த முடியும்

***

VASOOLRAJA:

டேய் கலை அலங்காரம் மறுபடியும் வீட்டை மருத்துவமனையாக மாற்று 

மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு வீட்டில் அவரது கலை

அவர் அலங்கார கலை மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு வீட்டில் இருக்கும்

பையனுக்கு பாட தெரியுமா?

"ஒங்க பையன் என்ன காரியம் பண்ணிட்டு வந்து நிக்கறான் பாருங்கோ!"

"ஆமான்டி, கணக்குல நூறு வாங்கினா ஓம்புள்ள. பிரச்சனணு வந்தா எம்புள்ள. ஏன்டா ஹரிஹரா, என்னத்த பண்ணிட்டு வந்துருக்க? மறுபடியும் அந்த veena போனவன் கண்ணாடில கிரிக்கெட் பால் அடிச்சியா? "

"என்னண்ணா நீங்க! வெவஸ்தகெட்டதனமா பேசிண்டு! லவ் பண்ணிட்டு வந்து நிக்கறான்!"

"ஹாஹா. வயசு பையன் லவ் பண்ணலைனா தாண்டி பிரச்சனை."

"லவ் பண்றது தப்புன்னு சொல்லலை! யார லவ் பண்றான்னு கேளுங்கோ. நாராயணா!"

**********

"ஏன்டி பேய் அரன்ஜாப்ல இருக்க?"

"பின்ன எப்படி இருக்கரதாம்? சாயங்காலம் அவன் சொன்னதெல்லாம் கேட்டேளா இல்லியா? நாலு அற வெச்சு புத்தி சொல்லாம, அம்மாவ நான் பாத்துகறேன்னு தைரியம் சொல்றேள் அவனுக்கு. மற கழண்டுடுத்தா?"

"என்னடி பண்றது? அவனா வந்து சொன்னானேன்னு  திருப்தி பட்டுக்கோ. காலம் மாறிடுத்து. நம்ம பையன். நாம தான புரிஞ்சுண்டு போகணும்?"

"அதுக்காக இதெல்லாம் எப்படிண்ணா? ஆத்துல மத்தவா கேள்வி கேப்பாளே. அவாளுக்கு என்ன பதில் சொல்றது?"

"தீபாவளிக்கும் பொங்கலுக்கும் வந்துட்டு போறவனவிட என்னோட பையன் தாண்டி எனக்கு முக்கியம். எவன் கேள்வி கேக்கறான்னு  பாக்கறேன்"

"நீங்களாச்சு ஒங்க புள்ளயாச்சு. எக்கேடோ கெட்டு போங்கோ."

**********

"வெள்ளிக்கழமை நல்ல நாள். அவா ஆத்துக்கு போயி பேசிட்டு வந்துடுவோம். ஹரிஹரா, அவா ஆத்துல விஷயம் தெரியுமா இல்ல நாங்க போன் பண்ணி சொல்லனுமா?"

"தெரியும் பா. ஒரு நிமிஷம் பா. வேற குடும்பத்தல பொறந்துருந்தா என்ன அடிச்சு ஒதைச்சு அமக்களம் பண்ணிருப்பா. குடுத்து வெச்சுருக்கேன்  நான். மன்னிச்சுடுங்கோ பா."

"என்னடா மன்னிப்பெல்லாம். எம்பையன் சந்தோஷம்தாண்டா எனக்கும் சந்தோஷம்"

**********

"வணக்கம். நான் வரதாச்சாரி, ரிடயர்டு மாஜிஸ்ட்ரேட். ஹரிஹரனோட அப்பா. விஷயத்த பையன் சொன்னான். இவளுக்கு தான் நேரம் ஆச்சு ஒத்துக்கறத்துக்கு.  பசங்க சந்தோஷம் தான முக்கியம். என்ன சொல்றேள்? கல்யாணத்த சீக்ரமாவே முடிச்சுடலாம். சம்மதம் தான?"

"என் பேர் கல்யாணசுந்தரம். ஏஜிஎஸ்ல இருந்தேன். நானும் ரிடயர்டு தான். நீங்க சொல்றது சரி தான். பசங்க சந்தோஷம் தான் முக்கியம்."

"ஏன்டா ஹரிஹரா. என்னடா சொல்றா ஒங்கம்மா?"

"அவன என்ன கேக்கறேள்? ஆமாம், பையனுக்கு பாட தெரியுமா?" என்றாள் ஹரிஹரனின் அம்மா.

"கணேஷ் நன்னா பாடுவான். ஏழு வருஷம்  சங்கீதம் படிச்சான். ஹரிஹரனுக்கு சமையல் வருமா?" எனறாள் கணேஷின் அம்மா.

"பேஷா சமைப்பான். என் கைப்பக்குவம் அப்படியே வரும் அவனுக்கு."

**********

கல்யாணம் ஜாம் ஜாம்னு நடந்து முடிஞ்சுது. ஒரே வருஷத்துல பெண் கொழந்த ஒருத்திய கணேஷும் ஹரிஹரனும் தத்து எடுத்துண்டு சந்தோஷமா வாழ்ந்துண்டு இருக்கா

ஆரபி

"சத்தியமா சொல்றேன்டா அதே பொண்ணு தான். இந்த தரம் சீக்ரமாவே கண்டுபுடிச்சுட்டேன் அவ இருந்த கோச்ச. நான் ஏன் பொய் சொல்ல போறேன்?"

"என்னவோ சொல்றடா மகேஷா. எவ பின்னாடியோ சுத்திண்டு அப்பா பணத்த வீணடிக்காத. நா சொல்றத சொல்லிட்டேன் இதுக்கப்பறம் ஒன்னோட இஷ்டம்"

"என்னடா இப்படி எல்லாம் சொல்லற. யார் கேட்டாலும் சாய் தான் எனக்கு தோஸ்து-னு சொல்ற என்கிட்ட போயி எப்படியோ போங்க்றியே?"

"ஆரம்பிக்காதடா  ஒன்னோட புராணத்த. என்ன பண்ணனும் நான் ஒனக்கு?" 

"எதுவும் வேண்டாம். நான் சொல்றத கேட்டுண்டு பொறுத்துக்கோ. இத எல்லாம் ஷேர் பண்ணிக்க நேக்கு யார்டா இருக்கா இந்த ஊர்ல?"

"பேசாத படுடா. லேட்டா போனா அந்த எகனாமிக்ஸ் வாத்தியார் கடன்காரன் வெய்வான் கம்மனாட்டி னு எல்லா பொண்ணுங்க முன்னாடியும். நாளைக்கு சாயங்காலம் பேசிக்கலாம். தூங்கு"

சொல்லிவிட்டு தூங்கிவிட்டான் சாய். மகேஷ் தூக்கம் இழந்து ஒரு வாரம் ஆனது. 

"நாளைக்கு அவ பேரயாவுது கண்டு புடிக்கணும்" நினைத்துகொண்டே கடந்த ஆறு நாட்களின் நிகழ்வுகளை மனத்திரையில் ஓட்டிப்பார்தான் 

முதல் முறை அவன் அவளை பார்த்தது தாம்பரம் ரயில்வே ஸ்டேஷனில் தான். அண்ணலும் நோக்கினான் அவளும் நோக்கினாள்-இல் பாதி நடந்தது. அண்ணல் நோக்கினான் நோக்கினான் நோக்கினான்.

கடலும் ஆறும் ஒன்றோடோன்று பிணைகின்ற இடத்தில் நீர் இருக்குமே ஒரு கருநீல வண்ணத்தில், அந்த நிறத்தில் ஒரு புடவை. ரயில் பெட்டியில் உள்ள கைப்பிடிக்கு இணை குடுத்து அவள் காதில் உள்ள தோடுகள் ஆட, அவன் கண்ணிற்கு மட்டுமே பட்டிருக்க வேண்டுமே என்று தெரிந்த தெய்வத்தஎல்லாம் கூப்பிட வைத்தாள். ஆஞ்சநேயர் ஐயப்பன் உட்பட .

முதல் நாள் இப்படியே சென்றது. மாம்பலத்தில் இறங்கி விட்டாள் அவள். கூடவே அவன் மனமும் கால் முளைத்து ஓடிச்சென்று அவள் வலதுகையின் சிறு விரலை பிடித்துக்கொண்டது.

அடுத்தநாள் அதே ரயில். இளஞ்சிவப்பு நிற புடவை. அருகில் சென்று முகத்தை இன்னும் தெளிவாக பார்க்கலாம் என்று தைரியத்தை வரவைத்துக்கொண்டு அவளுக்கு ஒரு மூன்றடி தள்ளி நின்றான். 

கையில் இருந்த ரேடியோவிலிருந்து மகாராஜபுரம் நாகராஜன்  "ஜூதமுராரே" பாடுவது  கேட்டது அவனுக்கு. "சாயங்காலம் நாமளும் ஒரு காசெட்டு வாங்கணும்" என்று தனக்குதானே சொல்லிக்கொண்டான்.

இப்படியே நான்கு நாட்கள் கழிந்தது. 

ஐந்தாவது நாள். பேசியே தீர வேண்டும் என்ற முடிவுடன் காலையில் கோவிலுக்கெல்லாம் சென்றுவிட்டு கிளம்பினான். 

கண்ணுக்கு இதம் தரும் கிளிப்பச்சையில் புடவை ஒன்று அணிந்திருந்தாள். "இவ்வளவு அழகு ஒருத்திக்கு ஆகாதும்மா" என்ற பிரம்மிப்புடன் நடந்தான் அவளை நோக்கி. 

இன்று பாலமுரளிகிருஷ்ணாவின் "தீன தயாலோ". கண்ணை மூடி ரசித்து கொண்டிருந்தாள். இவனும் பாட்டு முடிந்தவுடன் பேசிடலாம் என்று காத்துக்கொண்டேஇருந்தான். மீனம்பாக்கம் தொடங்கி சைதாபேட்டை வரை இழுத்துக்கொண்டே இருந்தார் பாலமுரளி. 

"அப்பாடா. ஒரு வழியா முடிஞ்சுது" என்று எண்ணிக்கொண்டே "எக்ச்குஸ் மீ?" என்றான்.

"அட மகேஷா !! சௌக்கியமா டா? எட்டாவதுல பாத்தது. எவளோ மாறிட்ட டா நீ! மீச எல்லாம் மொளச்சுடுத்து. ஞாமகம் இருக்கோல்லியோ என்ன? சாம்பு மாமா பையன் டா. சக்கரபாணி. எறங்கு கீழ. கோமதி சங்கர் ல காராமணி மிச்சர் சுட சுட போட்டுருப்பான். வா போயி சாப்டுண்டே பேசலாம். ஆறு வருஷ கதை பாக்கி இருக்கு பேச!"

"பூஜைல கரடி மாறி நோழஞ்சுட்டு காராமணி கேக்கறது பார் பக்கி" என்று சபித்துக்கொண்டே "கூடவே டிகிரி  காப்பியும் " என்று சக்கரபாணி சொன்னதை காதில் வாங்கிக்கொண்டே இறங்கினான்.

ஆறாவது நாள் தூக்கம் போச்சு.

ஏழாம் நாள். "இன்னிக்கு அவ பெயராவது  கேட்டுடுவேன்" என்று சாயிடம் சபதம் போடாத குறை. சொல்லிவிட்டு கிளம்பினான்.

அதே ரயில். சவுக்காரம் விளம்பரத்தில் வர அளவுக்கு வெண்மையான நிறத்தில் ஒரு புடவை, கருப்பு பூக்களுடன். "சினிமாக்காரியா இருந்தா அப்பா ஒத்துப்பாளா?" என்ற கவலையெல்லாம் வரத்தொடங்கியது அவனுக்கு.

அருகில் தோழி போலும். "இன்னிக்கும் முடியாதோ என்று கவலையோடு அவளை நோக்கி பார்த்தான். அவளும் நோக்கினாள்"

பாம்பே ஜெயஸ்ரீயின் "ஸ்ரீ சரஸ்வதி"  ஒலித்தது ரேடியோவிலிருந்து.

விரல்களால் ஏதோ சேதி சொன்னாள் அவள் தோழியிடம்.

"இந்தாங்க இத படிங்க" என்று மடித்த காகிதம் ஒன்றை கொடுத்தாள் அவள் தோழி.

"ஆறு நாளா ஒரே ராகத்துல பாட்டு கேட்டுண்டு இருக்கேனே. இன்னுமா புரியலை? அசடு.!" என்று ஆரம்பித்தது அந்த கடிதம்.

அவள் பெயர் ஆரபி.

Bada Bejaara pochu

What? What is the problem with you? I’m simply asking. It shouldn’t rain for half an hour? It rains when we are all asleep and the roads start playing spot the difference with the drainage. Shouldn’t we travel at all? Leave this aside. At least some roads are okay. But traffic. I can’t even begin to describe.

Who is that genius who coined the term ‘crossroads of life’? This is something called metaphor you fools.  But no, you don’t know that. In the middle of the road only you will get wonderful thoughts. What are you? Tolstoy? You stand at the junction and stare at passing vehicles and smile at people who are honking the horns. Idiot they are not applauding you, they are asking you to move.

And then the families, large ones with grand old thathas and kids with shoes that make noise, who are on the way to a wedding. You and all should catch a lorry and go to a wedding. Why are you crossing roads like some group of protesters? The wife will drop her ara mozham malliga poo only when she is crossing the road. The old lady will remember that she didn’t turn off the cylinder. Why do you crawl from one side of the road to other? That baby ohmygod it won’t stop crying. 

Hey, you lady. Your dog will go for sussu only in main road ah? No, no? Then take it for a walk in your neighbourhood. We all know you have spent 15,000 in buying that dog. If only it had a job it would give 10 rupees extra to escape from your house. You won’t give food or water but you want it to go for sussu na how it will go? Pedigree and all supplement only. If you give just that add two bananas with the diet. Else don’t ask it to try.

The cyclists think they are Wangari Mathai or what? We understand you are green citizens and want to avoid pollution. But there are other green citizens in the form of auto drivers. You are showing stunt like Lance Armstrong and this autodriver scolds us using words that he himself don’t know meaning about. How will he know if I have thangachi or not? He doesn’t care. What if I stay in hostel? What will I answer if I’m running away from home and he asks me ‘Veetla sollitu vandhiya?’ Already I will have guilt. 

Pedestrians will do window shopping from the road. Arey, use binoculars and do window shopping from house. There is a procedure to ask lift. You can’t come and fall in front of my bike and ask for a lift. I’m Share auto driver kya? 

Everyone cannot be Ambani and buy helicopters. Walk sensibly. Don’t listen to Abishek Bacchan and walk and talk. Already traffic police are asking regular shares from my pocket money. Don’t make me pay for accidents also.

Be good.

Thank you Local party  for the inspiration :D


PS: I had created a tumblr site and had posted this. Re posting it here, as that site became obsolete :)

The curious case of muniyandi mutton..

"Indha hotel la biriyani kedaikuma?"
(Will biriyani be available in this hotel?)


"Aama idhu periya Muniyandi vilas.Biriyani irundhutta mattum"
(Well,like this is 'Muniyandi vilas',even if there was its not going to be good)


Numerous such conversations have been heard by me.For instance,all halwas are compared to Tirunelveli halwa because there's a particular halwa maker who made Tirunelveli famous for halwas.This is a factual and obvious reference.So many places in India have become references for stuff they are seldom famous for.


Like, "Ivaru periya George bush.English la thaan pesuvaro" (You think you're George bush or what? Will you speak nothing but English?) 


This is highly irrelevant considering George Bush and almost all the Americans for that matter speak English in the most crappy way possible.


Acting like Bombay heroines, Playing like Sachin, Writing poetry like Shakespeare(I bet people who uses this can never comprehend a single verse from his works.Trust me, his wife ran away) all these are insane references.Bombay heroines cannot act,Sachin's son is not able to imitate him and Shakespeare need I say more? 

If this they call it sarcasm either they are too old or too dumb.
I'd say Dancing like Bhagyaraj,Poetry like Mirchi Shiva,Six like Gavaskar and Sex like Rakhi Sawant might fall under Sarcasm of my age.Get updated,Get upgraded.

Soul mate

I have always loved you,
Be it day or night
My mom simply complains
That you look blue.


I was so proud
To show you around
To envy people
And climb to the ninth cloud.


Seven days a week
Thirty days a month
All through the day
You never turned weak.


One fine morning
My mom gave a warning
But I always wished
You stay my jeans that remains unwashed..